Login

Photodynamic Therapy

光動力療法

Public Education

Description 描述:

Photodynamic Therapy (PDT) is a two-stage treatment that combines light-sensitive drugs (photosensitizers) with light exposure to destroy abnormal cells. It's used in both medical and cosmetic applications. The photosensitizer is first applied to or injected into the target area. After a specific time, the area is exposed to a particular wavelength of light, activating the drug and triggering a reaction that destroys the targeted cells.

光動力療法（PDT）是一種兩階段治療，結合了光敏藥物（光敏劑）和光照射來破壞異常細胞。它在醫療和美容應用中都有使用。首先將光敏劑塗抹或注射到目標區域。在特定時間後，該區域會暴露於特定波長的光下，激活藥物並引發反應，破壞目標細胞。

The treatment is most commonly used for 該治療最常用於:

  • Certain types of cancer (skin, lung, esophageal, bladder) 某些類型的癌症（皮膚、肺、食道、膀胱）
  • Precancerous conditions (actinic keratosis) 癌前病變（日光角化病）
  • Acne 痤瘡
  • Rosacea 酒糟鼻
  • Sun damage 陽光損傷
  • Fine lines and wrinkles 細紋和皺紋
  • Enlarged pores 毛孔粗大
  • Some eye conditions (wet age-related macular degeneration) 某些眼部疾病（濕性年齡相關性黃斑變性）

The procedure duration varies depending on the condition being treated, typically ranging from 15 minutes to several hours.
程序時間根據所治療的情況而有所不同，通常從15分鐘到幾個小時不等。

Benefits:

  • Minimally invasive
  • Can be precisely targeted
  • Less scarring compared to surgery
  • Can be repeated without cumulative toxicity
  • Often performed as an outpatient procedure
  • Can improve overall skin appearance
  • Effective for treating large areas
  • May enhance immune system response

好處：

  • 微創
  • 可以精確定位
  • 與手術相比，疤痕較少
  • 可以重複進行而不會累積毒性
  • 通常作為門診程序進行
  • 可以改善整體皮膚外觀
  • 有效治療大面積區域
  • 可能增強免疫系統反應

Potential Risks:

  • Photosensitivity for several weeks post-treatment
  • Swelling and redness in treated areas
  • Potential scarring (rare)
  • Possible pain during and after treatment
  • Risk of infection
  • Potential damage to healthy tissue
  • Temporary changes in skin color
  • Eye sensitivity if treating facial areas

潛在風險：

  • 治療後數週內對光敏感
  • 治療區域腫脹和發紅
  • 可能產生疤痕（罕見）
  • 治療期間和之後可能出現疼痛
  • 感染風險
  • 可能損害健康組織
  • 皮膚顏色暫時改變
  • 如果治療面部區域，可能引起眼睛敏感

Expected Outcomes 預期結果:
Results vary depending on the condition being treated. Patients may notice:

  • Destruction of cancerous or precancerous cells
  • Improved skin texture and tone
  • Reduction in acne lesions
  • Decreased appearance of fine lines and wrinkles
  • Smaller pore size
  • More even skin pigmentation
  • Reduced inflammation in conditions like rosacea
  • Overall rejuvenated appearance for cosmetic treatments

    • Multiple sessions may be required for optimal results, especially for skin rejuvenation purposes.

    結果根據所治療的情況而有所不同。患者可能會注意到：

  • 破壞癌細胞或癌前細胞
  • 改善皮膚質地和膚色
  • 減少痤瘡病變
  • 減少細紋和皺紋的出現
  • 縮小毛孔大小
  • 更均勻的皮膚色素
  • 減少如酒糟鼻等症狀的炎症
  • 美容治療後整體煥發的外觀

    • 為達到最佳效果，可能需要多次療程，特別是用於皮膚年輕化目的時。

    FAQ:

    Q1: Is Photodynamic Therapy painful?
    A1: Some patients experience stinging or burning during light exposure. Pain levels vary based on the area treated and individual sensitivity.

    Q2: How long does photosensitivity last after treatment?
    A2: Photosensitivity can last for several weeks. Strict sun protection is crucial during this time.

    Q3: How does PDT compare to other cancer treatments?
    A3: PDT is less invasive than surgery and more targeted than chemotherapy, but it's limited to areas where light can reach.

    Q4: Can PDT be combined with other treatments?
    A4: Yes, it's often used in combination with other therapies, especially in cancer treatment. Consult your healthcare provider for specific recommendations.

    Q5: How many PDT sessions are typically needed?
    A5: This varies widely depending on the condition. Some may require only one session, while others might need several treatments spaced weeks apart.

    Q6: Are the results of PDT permanent?
    A6: For cancer treatments, results can be long-lasting. For cosmetic applications, maintenance treatments may be needed to sustain results.

    Q7: Who is a good candidate for PDT?
    A7: Candidates vary based on the condition being treated. Those with photosensitivity disorders or taking certain medications may not be suitable.

    Q8: How soon can I see results from PDT?
    A8: Initial results may be visible within days to weeks, but full results, especially for skin treatments, may take several months to develop.

    常見問題：

    問1：光動力療法會痛嗎？
    答1：一些患者在光照射期間會感到刺痛或灼燒感。疼痛程度因治療區域和個人敏感度而異。

    問2：治療後光敏感持續多久？
    答2：光敏感可能持續數週。在此期間，嚴格的防曬至關重要。

    問3：PDT與其他癌症治療相比如何？
    答3：PDT比手術更微創，比化療更有針對性，但僅限於光線可以到達的區域。

    問4：PDT可以與其他治療結合嗎？
    答4：是的，它經常與其他療法結合使用，特別是在癌症治療中。請諮詢您的醫療提供者以獲得具體建議。

    問5：通常需要多少次PDT療程？
    答5：這因情況而異。有些可能只需要一次療程，而其他可能需要間隔數週的多次治療。

    問6：PDT的結果是永久的嗎？
    答6：對於癌症治療，結果可能是長期的。對於美容應用，可能需要維護治療來保持效果。

    問7：誰是PDT的適合候選人？
    答7：候選人根據所治療的情況而有所不同。有光敏感障礙或正在服用某些藥物的人可能不適合。

    問8：多久可以看到PDT的效果？
    答8：初步結果可能在幾天到幾週內可見，但完整結果，特別是皮膚治療，可能需要幾個月才能顯現。