Login

Botulinum Toxin Injections

肉毒桿菌素注射

Public Education

Description 描述:
Botulinum toxin injections, commonly known by brand names such as Botox, Dysport, or Xeomin, are a popular non-surgical cosmetic treatment. This procedure involves injecting small amounts of purified botulinum toxin into specific muscles to temporarily reduce their activity. The toxin works by blocking nerve signals in the muscles where it's injected, causing temporary muscle paralysis. When used in facial aesthetics, this results in the reduction of wrinkles and fine lines.
肉毒桿菌素注射，通常以品牌名稱如Botox（保妥適）、Dysport或Xeomin而聞名，是一種流行的非手術性美容治療。這種程序涉及將少量純化的肉毒桿菌素注射到特定肌肉中，以暫時減少其活動。毒素通過阻斷注射部位肌肉的神經信號來發揮作用，導致暫時性肌肉麻痺。在面部美容中使用時，這會導致皺紋和細紋的減少。

The treatment is most commonly used for 該治療最常用於:

  • Forehead lines 前額線
  • Frown lines between the eyebrows (glabellar lines) 眉間皺紋（川字紋）
  • Crow's feet around the eyes 眼角魚尾紋
  • Bunny lines on the nose 鼻子上的兔子線
  • Lip lines 唇線
  • Dimpled chin 酒窩下巴
  • Neck bands 頸部條紋

The procedure is quick, typically taking 10-15 minutes, and is often referred to as a "lunchtime procedure" due to its convenience and minimal downtime. 該程序快速，通常需要10-15分鐘，由於其便利性和最小的恢復時間，常被稱為"午餐時間程序"。

Benefits:

  • Reduction of facial wrinkles and fine lines
  • Prevention of new wrinkle formation
  • Non-surgical and minimally invasive
  • Quick procedure with minimal downtime
  • Temporary results allow for adjustments in future treatments
  • Can provide a more youthful, refreshed appearance
  • May boost self-confidence
  • Can be used to treat excessive sweating (hyperhidrosis)
  • May help with chronic migraines in some patients

好處：

  • 減少面部皺紋和細紋
  • 預防新皺紋的形成
  • 非手術性和微創
  • 快速程序，恢復時間短
  • 暫時性結果允許在未來治療中進行調整
  • 可以提供更年輕、更清新的外表
  • 可能提升自信心
  • 可用於治療過度出汗（多汗症）
  • 對某些患者可能有助於緩解慢性偏頭痛

Potential Risks:

  • Bruising or swelling at injection sites
  • Temporary headache
  • Dry eyes or excessive tearing
  • Asymmetry of facial expressions
  • Eyelid or eyebrow drooping (ptosis)
  • Difficulty swallowing (if injected in the neck area)
  • Flu-like symptoms (rare)
  • Allergic reaction (very rare)
  • Spread of toxin effects to other areas (extremely rare)

潛在風險：

  • 注射部位瘀青或腫脹
  • 暫時性頭痛
  • 眼睛乾澀或過度流淚
  • 面部表情不對稱
  • 眼瞼或眉毛下垂（上眼瞼下垂）
  • 吞嚥困難（如果注射在頸部區域）
  • 類似流感的症狀（罕見）
  • 過敏反應（非常罕見）
  • 毒素效果擴散到其他區域（極為罕見）

Expected Outcomes 預期結果:
Results typically start to appear within 3-5 days after treatment, with full effects visible after about 2 weeks. The effects usually last for 3-6 months, depending on the individual and the area treated. As muscle action gradually returns, lines and wrinkles begin to reappear and need to be treated again. However, these lines and wrinkles often appear less severe over time because the muscles are being trained to relax.

結果通常在治療後3-5天內開始出現，完全效果在約2週後可見。效果通常持續3-6個月，取決於個人和治療區域。隨著肌肉活動逐漸恢復，線條和皺紋開始重新出現，需要再次治療。然而，隨著時間的推移，這些線條和皺紋通常會變得不那麼嚴重，因為肌肉正在被訓練放鬆。

FAQ:

Q1: Is the treatment painful?
A1: Most patients report minimal discomfort. The needles used are very fine, and the procedure is quick. Some practitioners use topical anesthetic cream to minimize any pain.

Q2: How long does the treatment take?
A2: The actual injection process usually takes about 10-15 minutes.

Q3: Is there any downtime?
A3: There's minimal downtime. Most people can return to normal activities immediately after the procedure.

Q4: When will I see results?
A4: You may start to notice results within 24 to 48 hours, with full results visible after about 2 weeks.

Q5: How long do results last?
A5: Results typically last 3-6 months, but this can vary depending on the individual and the area treated.

Q6: Are there any pre-treatment instructions?
A6: Avoid blood-thinning medications and supplements for a week before treatment to minimize bruising risk. Your doctor will provide specific instructions.

Q7: Can anyone get botulinum toxin injections?
A7: Most healthy adults can receive treatment. However, it's not recommended for pregnant or breastfeeding women, those with certain neurological diseases, or individuals allergic to any ingredients in the product.

Q8: Will my face look frozen or unnatural?
A8: When administered by a skilled practitioner, the result should be natural-looking. The goal is to soften lines while maintaining natural facial expressions.

常見問題：

問1：治療是否疼痛？
答1：大多數患者報告最小程度的不適。使用的針頭非常細，而且程序很快。一些醫生使用局部麻醉霜來減少任何疼痛。

問2：治療需要多長時間？
答2：實際注射過程通常需要約10-15分鐘。

問3：是否有恢復期？
答3：恢復期很短。大多數人可以在程序後立即恢復正常活動。

問4：我何時會看到結果？
答4：您可能在24至48小時內開始注意到結果，完全效果在約2週後可見。

問5：結果能持續多久？
答5：結果通常持續3-6個月，但這可能因個人和治療區域而異。

問6：有任何治療前的注意事項嗎？
答6：為了最大限度地減少瘀青風險，在治療前一週避免服用血液稀釋藥物和補充劑。您的醫生會提供具體指示。

問7：任何人都可以接受肉毒桿菌素注射嗎？
答7：大多數健康成年人都可以接受治療。然而，不建議孕婦或哺乳期婦女、患有某些神經系統疾病的人或對產品中任何成分過敏的人接受治療。

問8：我的臉會看起來僵硬或不自然嗎？
答8：當由熟練的醫生施行時，結果應該看起來自然。目標是軟化線條，同時保持自然的面部表情。